您的位置:网站首页 > 泰语语法 
 
 
泰语中丰富的多义词、同义词还有同形异音词
 

时间:2012-7-1       查看:1831 次      来源:沪江泰语

 

(一) 一词多义或同音同形异义词


泰语和汉语一样多义词很多。例如:“กัน”一词,其含义分别为:(1)代词“我”,例如:“我不去啦”泰语是“กันไม่ไปละ”。其中“กัน”是朋友之间使用的第一人称代语“我”。(2)动词“遮挡;拦;防;修刮;留出”等,例如:“ร่มกันฝน”是“遮雨的伞”即“雨伞”;而“กันดีกว่าแก้”是“预防比(事先)解决好”,即“防患于未然”:“กันหน้า”是“修面”的意思。(3)副词“相;互相”,例如:“รักกัน”是“相爱”的意思。


(二) 同音异形异义词


由于借用许多外来语,尤其是巴利语、梵语,使得泰语产生大量的同音词。因此从读音上难于区分词义。
例如:读音为“กาน”的有:กาน(砍伐),กาล(时间),กาฬ(黑),การ(事情;事务),การณ์(事因),กานต์(心爱的),กานท์(诗歌)等七种形体。
读音为“สัน”的有:
สรร(挑,选),สรรพ์(全部),สรรค์(创造),สัน(脊),สันต์(安静),สัณฑ์(密林),สัณห์(文雅),ศัล(树皮),ศัลย์(箭,利器),ษัณ(前缀,六)等十种形体。


(三) 同形异音异义词,例如:


“ตากลม”可以读作ตาก-ลม是“乘凉”的意思,若读作ตา-กลม则是“圆眼睛”的意思。“สม”若读作สม意为“相称,相配”,读作สะ-มะ则是“安定”的意思。เสลา读作สะ-เหลา意为“清秀”,若读作เส-ลา则是“山石”的意思。

 
  最新更新文章
Mike:不管签不签出生证明 Max...
泰剧《这个平凡的男子》剧情简介 Ja...
泰星Umm晒与妻子Nat逗比照片
泰国明星Mark晒与女友Kimber...
常用泰语中文发音100句(汉语普通话...
泰国男人为什么要出家当和尚呢?
泰国10大地道小吃:泰式煎饼、泰式奶...
泰剧《新美人计2015》剧情介绍
泰国男星Push个人档案(魔幻天使男...
泰星Mike与前女友生子 儿子近照曝...
教你泰国旅游如何预订到泰国廉价机票
泰剧《魔幻天使》剧情介绍(主演:婉娜...
   热门点击文章
泰莎昂·派索克乔纶(Aff)老公So...
阿提查·春那侬(Aum,Umm)和女...
马里奥·毛瑞尔声明与女友Gubgib...
泰星Bie抛开俗世再次出家 可能退出...
泰语入门会话100句(中文标注发音)
提拉德·翁坡帕(Ken)幸福的一家杂...
杰西达邦的老婆Peach Sitam...
Pong与女友Kaew交往一周年的采...
泰国演员Ken及他的老婆介绍
泰语入门会话100句(中文标注发音)
介绍在泰国受年轻人欢迎的三款聊天工具...
泰国女星Kob的丈夫t和女儿 一家三...
Copyright©2006-2017  world68.com  All Rights Reserved  海淘网站大全
苏ICP备07500959号  苏公网安备32068402000015号